Большинство изучающих язык жалуются на то, что не знают достаточно слов.
Это, однако, не главная проблема в разговоре на иностранных языках. Чтобы
получить представление о том, на чем нам следует сосредоточиться, нам нужно
сначала обратить внимание на то, что мы делаем на своем родном языке.
Если бы вы провели инвентаризацию на собственной кухне, вы бы затруднились
назвать каждое изделие своим официальным именем. Есть так много слов, которые мы
не знаем, даже те, которые относятся к нашей повседневной жизни, и мы не испытываем
стресса при их незнании.
Типичный иностранец, пытаясь говорить, делает частые и длинные паузы, в
которых он пытается вспомнить правильные слова для того, что он хочет выразить.
Чем отличаются носители языка?
Давайте возьмем профессии или должности. Типичный иностранец будет делать
паузу, пока не найдет правильное существительное в следующих предложениях. «Вы
знаете… часовщика / сантехника / плотника?» Носитель языка может сказать: «Вы
знаете кого-нибудь, кто может починить мои часы / мой туалет / мой диван?»
Или представьте себе покупку различных предметов для домашнего ремонта.
Многие просто указывают пальцем на нужные объекты, говоря: «Пару таких,
пожалуйста», вместо «пару петель (или дюбелей / наждачной бумаги / струбцин)
Носитель языка будет использовать другие, более доступные слова, для
описания пропущенного слова. Чтобы быть в состоянии сделать это, он оперирует
гибко с небольшим количеством хорошо отрепетированных слов и помещает их в правильную
структуру предложений.
Следовательно, будучи не носителем языка, вы должны идентифицировать эту
группу повседневных слов и тренироваться в создании импровизированных
предложений на высокой скорости.
Где найти эти слова?
Есть списки слов с 100, 1000, 2000 и т.д. наиболее распространенными
словами. На самых популярных языках. Многие из этих списков составлены
компьютерной программой подсчета слов в письменных текстах. Я пытался учиться
по таким спискам, но я остановился рано. С одной стороны, это может быть
скучно, так как многие слова не обязательно совпадают с вашими интересами. С
другой стороны, слова в устной речи могут отличаться от текстовых. Как правило,
эти списки переоценивают слова, используемые в газетных статьях и официальных
документах.
Альтернативой было бы наблюдать, какие слова вы используете в своей
повседневной жизни на своем родном языке, и составить список всех слов, которые
вы не можете перевести на иностранный. Или вы регулярно записываете разговоры
на своем родном языке и пытаетесь их перевести. Если вы будете охотиться каждый
день за 5-10 «непереводимых» слов, вы скоро получите те 1000 или около того
слов, которые вам действительно нужно знать.
Еще одно практическое упражнение - игра с предложениями. Вот несколько
идей, что делать:
• Сгенерируйте х количество спонтанных предложений с каждым новым словом,
которое вы изучаете.
• Возьмите существующее (и правильное)
предложение и попытайтесь заменить определенное слово на столько слов, сколько
возможно.
Метод
GO
Метод GO применяет управление
качеством и психологическую науку к изучению иностранных языков. Он помогает
студентам устанавливать индивидуальные и четкие цели, выстраивать учебные
процедуры, преодолевать психологические препятствия, отслеживать прогресс и
систематизировать учебный процесс.
Это идеальный подход для студентов с высокими
показателями, которым необходимо как можно ближе общаться как носител языка.
Начиная с первого урока, он фокусируется на построении собственных предложений
снизу вверх, а не на запоминании фраз, как попугай.
Герхард
Орбанд
Психолог и полиглот из Гамбурга / Германия. Женат с
детьми. Магистр психологии Университета Гамбурга. Более 15 лет опыта работы в
качестве преподавателя психологии в университете, а также консультанта для
ЮНИСЕФ, Terre des Hommes, IOM, ЕС и частных компаний. Координатор сети GO Method, с представителями в более чем
90 странах мира.
Контакт
Если вы хотите сэкономить время
на изучении иностранного языка без учителя, ознакомьтесь с моей книгой «The GO
Method» в Amazon.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu